1
00:02:56,677 --> 00:02:59,762
ඔව්, ඒක විස්තර ටිකක්.
ඒක බටහිර විස්තර ටිකක්.

2
00:02:59,972 --> 00:03:01,722
බටහිර විස්තර. විස්තර සඳහා අවධානය.

3
00:03:01,932 --> 00:03:04,809
ඔහුගේ පිටේ පවා ස්පර්ස් ඇත
ඔහුගේ බූට් සපත්තු සහ ඒවා තියුණු ය.

4
00:03:05,018 --> 00:03:06,894
- එයට ආදරෙයි.
- අර තියෙන්නේ.

5
00:03:07,104 --> 00:03:09,397
මෙම කෑල්ලේ ඔරලෝසුව නැති වී ඇත,
ක්‍රිස්ටීන් ඉතින්....

6
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
- ඔහ්, මගේ යහපත
- හොඳයි, අපි ඉදිරියට යමු.

7
00:03:11,775 --> 00:03:15,778
හොඳයි, වරින් වර,
මිනිස්සු වැරදි කරනවා, ඒක හරි.

8
00:03:15,988 --> 00:03:18,281
මේ සවස් වරුවේ අපගේ පළමු රෙනොයර් ය.

9
00:03:18,490 --> 00:03:20,950
මෙය සූර්යග්‍රහණයකි,
කැටයමක් වන ...

10
00:03:21,159 --> 00:03:24,036
...එය තඹ පත්‍රිකාවකින් අතින් ඇද ගන්නා ලදී
1919 පැරිසියේදී.

11
00:03:24,246 --> 00:03:26,747
අපි මේක දන්න නිසා
ඒකයි පිටිපස්සෙන් කියන්නේ...

12
00:03:26,957 --> 00:03:30,585
...සත්‍යතාව පිළිබඳ සහතිකය
පිහිටා ඇත. හැකි තරම් ලස්සනයි.

13
00:03:30,794 --> 00:03:33,379
මෘදු, සියුම් සෙවන දෙස බලන්න,
ඉතා ගැහැණු.

14
00:03:33,589 --> 00:03:35,339
මෙය සීමිත සංස්කරණයකි.

15
00:03:35,549 --> 00:03:39,010
ඔබ සොයන්නේ මෙයයි
ඔබ Renoir රසිකයෙක් නම්.

16
00:03:39,219 --> 00:03:41,596
සියයක්, අනේ, මගේ යහපත.
බසර් ළඟම.

17
00:03:41,805 --> 00:03:42,847
හොඳයි.

18
00:03:43,056 --> 00:03:45,766
ව්යතිරේක කිහිපයක්
අප්‍රිකානු පෑන්කේක් ඉබ්බා...

19
00:03:45,976 --> 00:03:50,229
... පැතලි, නම්‍යශීලී කවචයක් ඇති
එය ගල් කුට්ටි වල සැඟවීමට ඉඩ සලසයි -

20
00:03:50,439 --> 00:03:53,983
විශාල ආලෝකයේ සිට මධ්‍යස්ථ හිම දක්වා
කැඩුණු දුන්න ප්‍රදේශයෙන්...

21
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
...පහළට කර්නි, හේස්ටිංස්,
ග්රෑන්ඩ් අයිලන්ඩ්.

22
00:03:56,612 --> 00:04:00,781
ඒ සියල්ල අපගේ දිශාවට ගමන් කරයි,
ඉතින් මම හිතන්නේ 7 සිට 8:00 දක්වා ...

23
00:04:00,991 --> 00:04:03,868
... හිම තරමක් ස්ථාවර වනු ඇත
මෙහි කලාපය පුරා...

24
00:04:04,077 --> 00:04:05,953
මේ සියල්ල අප මතින් ගමන් කරමින්...

25
00:04:06,163 --> 00:04:08,414
...ඒක ඇත්තටම වෙයි
දෘශ්‍යතාව තට්ටු කරන්න.

26
00:04:08,624 --> 00:04:12,209
නැවතත්, හිමෙන් වැසුණු මාර්ග වේ
අද හවස අනිවාර්යෙන්ම වෙන්න පුළුවන්...

27
00:04:12,419 --> 00:04:14,712
...එය තවත් ලිස්සනසුලු කරයි--
වඩාත් ලිස්සන සුළුය.

28
00:04:14,922 --> 00:04:16,881
මේ වෙලාවේ එළියේ ඉන්නවාට වඩා.

29
00:04:17,090 --> 00:04:19,634
ඒ ශීත කාලගුණ උපදේශනය තියෙනවා
බලාත්මක ...

30
00:04:19,843 --> 00:04:22,011
...හෙට උදේ වෙනකන්.

31
00:04:26,016 --> 00:04:28,684
කටුක සීතල කාලගුණය
සංකෝචනය බිඳ දැමීමට උදව් විය ...

32
00:04:28,894 --> 00:04:31,395
... අපි අපේ ක්ෂේත්‍රවල මේ වැටීම ඇති කළා.

33
00:05:16,400 --> 00:05:20,444
බොරු චෝදනාවලට ඔබව හිරිහැර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න
අසාධාරණ සටනකට.

34
00:05:20,654 --> 00:05:24,156
හායි, මම සෝල් ගුඩ්මන්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමි.

35
00:05:24,366 --> 00:05:26,075
කිසිම අයකිරීමක් මට ලොකු නැහැ.

36
00:05:26,284 --> 00:05:30,579
නීතිමය බලවේග ඔබ කොන් කළ විට,
සාවුල් ඇමතීමට වඩා හොඳය.

37
00:05:31,081 --> 00:05:35,334
මම ඔබේ නඩුව ඉවත දමමි.
මම ඔබට ලැබිය යුතු ආරක්ෂාව දෙන්නෙමි.

38
00:05:35,544 --> 00:05:38,671
ඇයි? මම සෝල් ගුඩ්මන් නිසා,
නීතීඥ.

39
00:05:38,880 --> 00:05:43,676
මම විමර්ශනය කරමි, පෙනී සිටිමි, ඒත්තු ගන්වමි,
සහ වඩාත්ම වැදගත්, ජයග්රහණය.

40
00:05:43,885 --> 00:05:46,470
සාවුල් ඇමතීම වඩා හොඳය.

41
00:05:47,139 --> 00:05:48,180
ඔබට විනාශයක් දැනෙනවාද?

42
00:05:48,390 --> 00:05:50,808
නිදහසේ විරුද්ධවාදීන් සිටී
ඔබ වැරදි ලෙස බිය ගැන්වීම?

43
00:05:51,018 --> 00:05:54,562
සමහර විට එයාලා ඔයාට කියන්න ඇති ඔයා බරපතලයි කියලා
කරදර සහ ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

44
00:05:54,771 --> 00:05:57,815
මම සෝල් ගුඩ්මන්, මම මෙහි සිටිමි
ඔවුන් වැරදි බව ඔබට පැවසීමට.

45
00:05:58,025 --> 00:06:00,484
යුක්තිය ඉටුවීමට කිසිදා ප්‍රමාද නැත.
වඩා හොඳ ඇමතුමක්....

46
00:07:35,372 --> 00:07:37,248
මම හිතන්නේ...

47
00:07:37,457 --> 00:07:40,751
...ඔයාගෙ මොලේ තාම හරියට නෑ.

48
00:07:40,961 --> 00:07:46,715
අපි හැමෝම වග කිවුවොත්
අපි අවුරුදු 19 දී කරපු දේවල් වලට....

49
00:07:47,592 --> 00:07:51,887
මට මතකයි පොඩි කාලේ මොන වගේද කියලා.
නැවත සිතන්න.

50
00:07:53,265 --> 00:07:56,475
ඒ සියල්ල - විනිසුරුතුමනි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

51
00:07:56,685 --> 00:08:00,312
මේ පිරිමි ළමයි, 19, මට බැහැ - මට බැහැ -

52
00:08:00,522 --> 00:08:03,816
මේ තරුණයන් තිදෙනා ඔබ වගේමයි.

53
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
හරියට....

54
00:08:21,585 --> 00:08:25,212
ආයෙත් 19 වෙන්න ඕන.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඔබ මා සමඟද?

55
00:08:25,422 --> 00:08:27,590
ඔබට මතකද 19?

56
00:08:27,799 --> 00:08:33,220
මම ඔබට කියන්නම්, යුෂ ගලා යයි,
රතු මල සිරුරු...

57
00:08:33,430 --> 00:08:38,642
තණකොළ කොළ පාටයි, මෘදුයි,
සහ ගිම්හානය සදහටම පවතිනු ඇත.

58
00:08:40,937 --> 00:08:43,272
දැන් මතකද? ඔව්, ඔබ කරන්න.

59
00:08:44,566 --> 00:08:47,818
නමුත් ඔබ අවංක නම්,
මම කිව්වේ ඇත්තටම අවංකයි...

60
00:08:48,028 --> 00:08:52,364
...ඔයාටත් තිබුනා මතක ඇති
ඌන සංවර්ධිත 19 හැවිරිදි මොළයක්.

61
00:08:52,574 --> 00:08:54,533
මම, පුද්ගලිකව...

62
00:08:55,368 --> 00:08:57,328
... මට වග කිව යුතු නම් ...

63
00:08:57,537 --> 00:09:02,625
සමහර මෝඩ තීරණ වලට
මම අවුරුදු 19දී හැදුවා, ඔහ්, කොල්ලා, වාව්.

64
00:09:02,834 --> 00:09:06,837
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි දැන් පල්ලියේ හිටියා නම්,
මට ලොකු "ආමෙන්" ලැබේවි.

65
00:09:07,047 --> 00:09:09,673
එය අපව මේ තුන වෙත ගෙන එයි.

66
00:09:09,883 --> 00:09:13,385
දැන් මේ නකල් හෙඩ්ස් තුන...

67
00:09:13,595 --> 00:09:15,804
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න කොල්ලෝ,
නමුත් ඔබ එයයි.

68
00:09:16,014 --> 00:09:18,265
ඔවුන් කළේ මෝඩ වැඩක්.
අපි ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

69
00:09:18,475 --> 00:09:21,685
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මතක තබා ගැනීමට මම කැමතියි
කැපී පෙනෙන කරුණු දෙකක්.

70
00:09:21,895 --> 00:09:27,524
එක ඇත්ත, කාටවත් තුවාල වෙලා නෑ. ආත්මයක් නොවේ.
එය මතක තබා ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ.

71
00:09:27,984 --> 00:09:29,485
කාරණය දෙක....

72
00:09:29,694 --> 00:09:34,490
දැන් නඩු පවරනවා
මෙම යෙදුම "සාපරාධී අපරාධ" බන්ධනය කිරීම.

73
00:09:34,699 --> 00:09:38,035
දේපල හිමිකරු Spinauzo මහතා,
අප වෙත ඇතුලත් කර...

74
00:09:38,245 --> 00:09:40,496
... ඔහු බොහෝ කොටස් තබා ගන්නා බව
ඔහුගේ ව්‍යාපාරයේ...

75
00:09:40,705 --> 00:09:43,332
... මහජනතාවට විවෘතයි
දිවා රෑ දෙකේම.

76
00:09:43,541 --> 00:09:46,961
ඉතින් අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවාද?

77
00:09:47,712 --> 00:09:50,756
එය ටිකක් ළඟා විය හැකි දෙයක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඩේව්?

78
00:09:51,424 --> 00:09:53,092
මෙන්න මම දන්න දේ.

79
00:09:53,301 --> 00:09:57,471
මේ තරුණයන් තිදෙනා,
සියලුම ගෞරවනීය සිසුන් අසල...

80
00:09:57,681 --> 00:10:02,142
...ඔවුන්ගේ ඕට්ස් දැනෙනවා
එක් සෙනසුරාදා රාත්‍රියක ඔවුන්...

81
00:10:02,644 --> 00:10:04,603
... කෙසෙල් ගෙඩි ටිකක් ගියා.

82
00:10:05,105 --> 00:10:07,982
මම දන්නේ නැහැ. මට පිස්සු කියන්න,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් සුදුසු නැහැ ...

83
00:10:08,191 --> 00:10:12,486
...ඔවුන්ගේ දීප්තිමත් අනාගතය විනාශ කිරීමට
මොහොතකින්, විනාඩියකින්...

84
00:10:12,696 --> 00:10:16,156
...කිසිදා-නැවත-නැත
විනිශ්චය පැහැර හැරීම.

85
00:10:16,366 --> 00:10:18,492
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

86
00:10:18,994 --> 00:10:21,412
...ඔයා ඊට වඩා ලොකුයි.

87
00:11:18,553 --> 00:11:20,721
- කෙනී, ඔබ පෙරළෙනවාද?
- ඔව්, විනාඩියක් ඉන්න.

88
00:11:20,930 --> 00:11:24,975
- ඔව්, බබා. ඔව්.
- එය අඩු කරන්න. සන්සුන් වෙන්න, එහෙමද?

89
00:11:25,185 --> 00:11:28,312
හේයි, වොට්සන් මෙනවියගේ සිව්වන කාල පරිච්ඡේදය
ජීව විද්‍යා පන්තිය, මෙය ඔබ සඳහායි.

90
00:11:28,521 --> 00:11:31,565
- බලන්න සහ ඉගෙන ගන්න, පරාජිතයන්.
- ඕ ඇත්ත.

91
00:11:32,275 --> 00:11:35,736
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- මචන්, ලේ ඔක්කොම ගියේ කොහෙද?

92
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
එයා මැරිලා.
ඔවුන් සියල්ල උරා බොනවා, ගොළු බූරුවා.

93
00:11:38,198 --> 00:11:39,990
- නියමයි.
- ඔවුන් එය තබන්නේ කොහේද?

94
00:11:40,200 --> 00:11:42,618
හරි, මම ඉවරයි
දැන් බෙල්ලේ ඇටය, මචන්.

95
00:11:42,827 --> 00:11:44,620
- කෙනී, මෙතනට එන්න.
- මට ඒක ලැබෙනවා.

96
00:11:44,829 --> 00:11:47,289
- මේකේ වෙඩිල්ලක් ගන්න.
- හොඳයි, හොඳයි.

97
00:11:47,832 --> 00:11:49,166
- මට ඒක කරන්න දෙන්න.
- මට එය තේරුණා.

98
00:11:49,376 --> 00:11:50,918
කමක් නැහැ.

99
00:11:51,336 --> 00:11:53,045
- කමක් නැහැ.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

100
00:11:53,254 --> 00:11:55,172
ඔයා පුකේ ගහනවා වගේ. මට ඒක කරන්න දෙන්න.

101
00:11:55,382 --> 00:11:57,007
ඔබ බැස යනවද? සන්සුන්.

102
00:11:57,217 --> 00:12:00,636
- කමක් නැහැ.
- ඉන්න, ඉන්න. හරි හරී. එය බලා සිටින්න. ඉන්න.

103
00:12:03,932 --> 00:12:06,100
ඔව්.

104
00:12:06,810 --> 00:12:09,937
- ඉදිරියට එන්න. ඔව් බබා. ඔව්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

105
00:12:10,146 --> 00:12:12,439
මම ඔබට ඔබේ වැන්ග් ඇලවීමට එඩිතර වෙමි
උගුරේ කුහරය තුළ.

106
00:12:12,649 --> 00:12:14,400
පැරදුනොත් මම කරන්නම්.

107
00:12:14,609 --> 00:12:16,693
හරි හරි හරි.

108
00:12:16,903 --> 00:12:19,863
- ඒක මොන වගේ ගණිතයක්ද?
- එක් ආරක්ෂකයෙකුට හත්සියයක්.

109
00:12:20,073 --> 00:12:22,408
නෑ නෑ නෑ. "විත්තිකරු." "ඩැන්ට්."

110
00:12:22,617 --> 00:12:24,118
විත්තිකරුවන් තිදෙනෙක්, 2100.

111
00:12:24,327 --> 00:12:26,745
කෙසේ වෙතත්, කේවල් කිරීම.
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් කළ දේ....

112
00:12:26,955 --> 00:12:28,789
උන් හිරේ යනවා නේද?

113
00:12:29,332 --> 00:12:32,918
එසේ නම් එය වැදගත් වන්නේ කවදා සිටද?
ඔවුන් හිස සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.

114
00:12:33,128 --> 00:12:36,004
බලන්න, කවුරුවත් ඔයාට කිව්වේ නැහැ
ඔවුන් තිදෙනාම එකට උත්සාහ කිරීමට.

115
00:12:36,214 --> 00:12:38,799
- එක් අත්හදා බැලීමක්, $700.
- ඔයාට මාව එපා වෙයි.

116
00:12:39,008 --> 00:12:41,760
ඔයාට මාව එපා වෙයි
මන්ද එය අපායේ සීතල දවසක් වනු ඇත ...

117
00:12:41,970 --> 00:12:45,514
...මම තව PD වැඩක් කරන්න කලින්
මේ ජරා උසාවියට. සයනාරා බබා.

118
00:12:45,723 --> 00:12:48,267
ඔබට සුභ දවසක්.

119
00:13:12,667 --> 00:13:15,878
ජේම්ස් මැක්ගිල්ගේ නීති කාර්යාල,
මම ඔබේ ඇමතුම යොමු කරන්නේ කෙසේද?

120
00:13:16,754 --> 00:13:19,548
ඔව්, මිසිස් කෙට්ල්මන්,
ඔබ නැවත පැමිණීම ඉතා හොඳයි.

121
00:13:19,757 --> 00:13:24,052
ඇත්තටම මට මැක්ගිල් මහත්තයා නැහැ
මේ මොහොතේ, නමුත් මම ඔහු දන්නවා -

122
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
ඔහ්, නියමයි.

123
00:13:27,056 --> 00:13:29,683
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපේ කාර්යාල පාට කරනවා...

124
00:13:29,893 --> 00:13:31,685
... සහ දුම ඉතා භයානක ය.

125
00:13:31,895 --> 00:13:36,857
ඔහුට ඔබව සහ ඔබේ සැමියා හමුවිය හැකිද?
සෙන්ට්‍රල් එකේ ලොයෝලා කැෆේ එකේ කියන්නද?

126
00:13:38,818 --> 00:13:41,904
වෙලාව හතරයි. චියර්ස්.

127
00:14:16,940 --> 00:14:18,690
ඩොලර් තුනක්.

128
00:14:18,900 --> 00:14:20,817
මම වලංගුයි. ස්ටිකර් බලන්න?

129
00:14:21,027 --> 00:14:25,489
හොඳයි, මම ස්ටිකර් පහක් දකිනවා. ඔබ ලැජ්ජාශීලී කෙනෙක්.
එය ඩොලර් 3 කි.

130
00:14:25,865 --> 00:14:30,369
ඔවුන් මට දුන්නා - බලන්න,
මම මුළු දවසටම වලංගුයි, හරිද?

131
00:14:30,578 --> 00:14:33,622
ස්ටිකර් පහක්, ස්ටිකර් හයක්,
මම ස්ටිකර් වලින් දන්නේ නෑ මොකද...

132
00:14:33,831 --> 00:14:38,001
.. මම එතන හිටපු උසාවියෙ
මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීම, එසේ....

133
00:14:38,211 --> 00:14:39,670
ජී, ඒක ඉදිමෙනවා.

134
00:14:39,879 --> 00:14:43,257
ඒ වගේම මගේ ඇදහිල්ල නැවත ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
අධිකරණ පද්ධතිය තුළ.

135
00:14:43,466 --> 00:14:45,467
දැන්, ඔබ එක්කෝ $3 ගෙවන්න...

136
00:14:45,677 --> 00:14:48,929
...නැත්නම් ඔයා ආපහු ඇතුලට යන්න
සහ ඔබට අමතර ස්ටිකරයක් ලැබේ.

137
00:14:50,306 --> 00:14:52,724
බැල්ලිගේ පුතා.

138
00:14:53,935 --> 00:14:56,061
හොඳයි. ඔබට ජය. ඔබ වෙනුවෙන් හුරේ.

139
00:14:57,689 --> 00:15:00,399
උපස්ථ කිරීම. මම උපස්ථ කළ යුතුයි.
මට තව ස්ටිකර් අවශ්‍යයි.

140
00:15:00,608 --> 00:15:02,234
ප්‍රමාණවත් ස්ටිකර් නොමැත.

141
00:15:02,443 --> 00:15:06,113
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. ඉතා කදිමයි.

142
00:15:13,037 --> 00:15:14,746
මාසයේ සේවකයා මෙතන.

143
00:15:14,956 --> 00:15:18,584
ඔව්. හුරේ. ඔහුට පදක්කමක් දෙන්න.

144
00:15:19,085 --> 00:15:22,546
මුකුත් කරන්න එපා මහත්තයෝ.
විවේක ගන්න, හරිද?

145
00:15:23,047 --> 00:15:27,634
හොඳයි, ඇයි කියලා මට නිකම්ම අවුල්
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට නීතිඥයෙකු අවශ්‍ය බවයි.

146
00:15:27,844 --> 00:15:29,386
මම කිව්වේ ක්‍රේග්...

147
00:15:29,596 --> 00:15:32,139
ඔබ ඔබේ කාර්යාලය පවත්වාගෙන යන ආකාරය
නින්දා කළ නොහැකි ය.

148
00:15:32,348 --> 00:15:33,473
- නින්දා කිරීමෙන් ඔබ්බට.
- ඔව්.

149
00:15:33,683 --> 00:15:36,768
- මම ඇලෙනෙක්, ඔබ දන්නවා -
- ඔහු. එයා සල්ලි වලට ඇලුම් කරන කෙනෙක්.

150
00:15:36,978 --> 00:15:38,812
- ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ඇලෙන සුළුය.
- ඔව්. ඔව්.

151
00:15:39,022 --> 00:15:41,398
- ඔහු නිසැකවම සමහරක් වැරදිකරුවෙකු නොවේ--
- නිසැකවම නැත.

152
00:15:41,608 --> 00:15:45,485
ඔහු කිසිම වරදකට නිර්දෝෂීයි,
ඒක මට හොඳටම පැහැදිලියි.

153
00:15:45,695 --> 00:15:49,239
සහ අවංකවම, මම සොයන්නේ නැහැ
වරදකරුවන් නියෝජනය කිරීම සඳහා.

154
00:15:49,449 --> 00:15:51,992
මම කියන්නේ කාටද ඒ උග්‍රවීම අවශ්‍ය,
හරිද?

155
00:15:52,201 --> 00:15:53,660
හරි.

156
00:15:53,870 --> 00:15:57,623
බලන්න, මම දන්නේ එකම දෙයයි
මම පත්තරේ කියවපු දේ.

157
00:15:58,166 --> 00:16:01,126
සාමාන්‍යයෙන් මුදල් නැති වූ විට
ප්‍රාන්ත භාණ්ඩාගාරයෙන්--

158
00:16:01,336 --> 00:16:05,339
- සහ මෙහි සංඛ්යාව මිලියන 1.6 ක්ද?
- හොඳයි, එය ගිණුම්කරණයේ විෂමතාවයක්.

159
00:16:05,548 --> 00:16:10,177
එය පරස්පරතාවයකි, නියත වශයෙන්ම.
නමුත් සාමාන්යයෙන් එය සිදු වූ විට ...

160
00:16:10,386 --> 00:16:12,262
...පොලීසිය භාණ්ඩාගාරික දෙස බලයි.

161
00:16:12,472 --> 00:16:15,390
ඒ පුද්ගලයා නිසා...

162
00:16:16,517 --> 00:16:20,228
මම හිතන්නේ පොඩි ක්‍රියාශීලී බවක් විතරයි
පිළිවෙලට විය හැක.

163
00:16:20,438 --> 00:16:23,857
මම හිතන්නේ මම වැරදිකාරයෙක් කියලා විතරයි
මම නීතිඥයෙක් බඳවා ගත්තා නම්.

164
00:16:24,067 --> 00:16:25,150
ඔව්.

165
00:16:25,360 --> 00:16:28,695
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ඒකෙන් මිනිස්සු වැරදිකාරයෝ වගේ පේනවා...

166
00:16:28,905 --> 00:16:30,113
...අහිංසක අය පවා.

167
00:16:30,323 --> 00:16:32,282
ඒ වගේම අහිංසක මිනිස්සු
හැමදාම අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

168
00:16:32,492 --> 00:16:35,077
තවද ඔවුන් තමන්වම සොයා ගනී
පුංචි කාමරයක...

169
00:16:35,286 --> 00:16:38,413
... ක්‍රියා කරන රහස් පරීක්ෂකයෙකු සමඟ
හරියට එයා එයාලගේ හොඳම යාළුවා වගේ.

170
00:16:38,623 --> 00:16:41,583
"මට කතා කරන්න," ඔහු පවසයි.
"මේ දේ පැහැදිලි කරන්න මට උදව් කරන්න."

171
00:16:41,793 --> 00:16:44,795
"උඹට නීතීඥයෙක් ඕන නෑ..
නීතිඥයින් අවශ්‍ය වන්නේ වැරදිකරුවන්ට පමණි."

172
00:16:45,004 --> 00:16:47,381
සහ, උත්පාතය,
හේයි, එතකොට තමයි ඔක්කොම දකුණට යන්නේ.

173
00:16:47,590 --> 00:16:49,591
අන්න එතකොට තමයි ඕන
ඔබේ කෙළවරේ සිටින කෙනෙක්.

174
00:16:49,801 --> 00:16:52,928
දත් ඇණ සටන් කරන කෙනෙක්.

175
00:16:53,596 --> 00:16:56,223
නීතීඥවරුනි, අපි සෞඛ්‍ය රක්ෂණයක් වගේ.

176
00:16:56,432 --> 00:17:01,103
ඔබට එය කිසිදා අවශ්‍ය නොවන බව ඔබ විශ්වාස කරයි,
නමුත්, මිනිසා, ඔහ්, මිනිසා, එය නොමැතිද? නැත.

177
00:17:02,397 --> 00:17:06,650
අපි කොහොමද ඉදිරියට යන්නේ
අපි තීරණය කළා නම්--?

178
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
හොඳයි, මෙය විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ලිපියකි.

179
00:17:10,029 --> 00:17:12,823
එය ඉතා සරලයි, සරලයි.
කරුණාකර එය හොඳින් කියවන්න.

180
00:17:13,032 --> 00:17:15,033
නමුත් ඔබ එය අත්සන් කළහොත් ...

181
00:17:15,493 --> 00:17:18,203
...මට පටන් ගන්න පුළුවන්
අපගේ එම ආරක්ෂක උපාය මාර්ගය මත...

182
00:17:18,413 --> 00:17:20,956
... අද හවස.

183
00:17:36,013 --> 00:17:37,889
ක්‍රේග්...

184
00:17:38,683 --> 00:17:41,351
...මම හිතන්නේ සමහර විට අපි එය මත නිදා ගත යුතුයි.

185
00:17:43,396 --> 00:17:44,938
ෂුවර්.

186
00:17:45,606 --> 00:17:48,150
- ඔබ සිතන්නේ නැද්ද, මැක්ගිල් මහතා?
- අපි එය මත නිදා ගත යුතුයි.

187
00:17:48,359 --> 00:17:50,944
අනේ, මට ජිමී කියලා කතා කරන්න.

188
00:17:51,154 --> 00:17:53,697
නියත වශයෙන්ම. මම කිව්වේ හදිස්සියක් නෑ.

189
00:17:53,906 --> 00:17:57,743
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, ක්රේග්,
අපි ළමයි ගන්න ඕන.

190
00:17:58,411 --> 00:17:59,453
- එහි....
- හරි.

191
00:17:59,662 --> 00:18:00,704
- ඔව්.
- ඔව්.

192
00:18:00,913 --> 00:18:03,457
හොඳයි, අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.

193
00:18:03,666 --> 00:18:07,294
කෝපි එකට ස්තූතියි,
සහ උපදෙස් සඳහා.

194
00:18:07,503 --> 00:18:09,755
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

195
00:18:10,381 --> 00:18:15,010
මෙතන. මේක ගන්න.
ඒකේ මගේ දුරකථන අංකය තියෙනවා.

196
00:18:15,219 --> 00:18:18,722
- ඔව්. හරි හරී.
- තේරුම් ගත්තා ද.

197
00:18:29,650 --> 00:18:34,237
අංකය 9456, 0054...

198
00:18:34,447 --> 00:18:40,577
...4896, 0643,
සහ කල් ඉකුත්වීම 11, '04.

199
00:18:40,787 --> 00:18:45,332
හරි, සහ මෙහි ප්‍රධාන වචනය
"සම්භාව්‍ය", හරිද? සුපිරි ක්ලාසි.

200
00:18:45,541 --> 00:18:50,337
මිල අධික ලෙස පෙනෙන මල් පමණක් භාවිතා කරන්න,
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එසේ නොවේ.

201
00:18:50,546 --> 00:18:52,672
සහ සටහන මෙසේ පැවසිය යුතුය.

202
00:18:52,882 --> 00:18:54,925
"හිතවත් බෙට්සි සහ ක්රේග්.

203
00:18:55,134 --> 00:18:59,513
ඔබේ ඇලුම්කරුගෙන් සුබ පැතුම්
යුක්තිය සඳහා, ජේම්ස් මැක්ගිල්."

204
00:18:59,722 --> 00:19:02,390
හරි හරී? සහ මැක්ගිල් M-C ලෙස අක්ෂර වින්‍යාස කර ඇත--

205
00:19:02,600 --> 00:19:04,267
හොඳයි, එය නැවත ධාවනය කරන්න.

206
00:19:04,477 --> 00:19:06,853
හොඳයි, නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඒක ගෙවලා ඉවරයි.
එය නැවත ධාවනය කරන්න --

207
00:19:18,241 --> 00:19:20,325
අනේ දෙවියනේ අනේ දෙවියනේ.

208
00:19:21,077 --> 00:19:24,037
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, කැල්. කැල්. මා දෙස බලන්න.

209
00:19:24,247 --> 00:19:26,498
යාලුවනේ, මා දෙස බලන්න. ඔයාට හරි ද?
යමක් පවසන්න.

210
00:19:26,707 --> 00:19:29,167
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මගේ මල්ලිට මොනවද කළේ?

211
00:19:29,377 --> 00:19:32,379
- ඇයි ඔබ යන්නේ කොහේදැයි බලන්නේ නැත්තේ?
- ඔහු කොහෙන්වත් එළියට ආවා.

212
00:19:32,588 --> 00:19:35,924
ඔයා පිස්සුවෙන් මිනිහට ගැහුවා.
ඔයා එයාව උඩින් පැන්නා.

213
00:19:36,133 --> 00:19:37,342
ඔයා මගේ මල්ලි උඩින් පැන්නා.

214
00:19:37,552 --> 00:19:39,970
- මම මුළු දේම වීඩියෝ එකෙන් ගත්තා.
- ඒක අනතුරක්.

215
00:19:40,179 --> 00:19:43,390
එය හදිසි අනතුරකි. ඔහු කළේ නැහැ -
ඔහු අදහස් කළේ නැත. බලන්න, මට ඉඩ දෙන්න...

216
00:19:44,267 --> 00:19:46,059
- ඒක කැඩිලා. කැඩිලාද?
- ඒක මගේ කකුල.

217
00:19:46,269 --> 00:19:47,769
- ඔයා එයාගේ කකුල කැඩුවා.
- ඒක මගේ කකුල.

218
00:19:47,979 --> 00:19:49,604
ඇයි ඔබ එහා මෙහා ධාවනය කරන්නේ
සහ බලන්නේ නැද්ද?

219
00:19:49,814 --> 00:19:51,606
මිනිසුන්ගේ කකුල් කඩමින් රිය පැදවීම.

220
00:19:51,816 --> 00:19:53,024
- හරි හරී.
- කවුරුහරි පොලිසියට කතා කරන්න.

221
00:19:53,234 --> 00:19:55,277
- කතා කරන්න එපා - පොලිසියට කතා කරන්න එපා.
- පොලිසිය.

222
00:19:55,486 --> 00:19:57,320
පොලිසියට කතා කරන්න එපා.
පොලිසියට කතා කරන්න එපා.

223
00:19:57,530 --> 00:19:58,572
ඔවුන්ව මා අමතන්න.

224
00:19:58,781 --> 00:20:00,824
- පොලිසියට කතා කරන්න එපා.
- පොලිසියට කතා කරන්න එපා?

225
00:20:01,033 --> 00:20:02,450
- නැහැ.
- ඔබ මෙය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

226
00:20:02,660 --> 00:20:05,036
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
දේවල් නිවැරදි කිරීමට?

227
00:20:11,752 --> 00:20:13,503
මම දන්නේ නැහැ යාලුවනේ.

228
00:20:14,630 --> 00:20:17,090
එය නිවැරදි කිරීමට මට කුමක් කළ හැකිද?

229
00:20:24,223 --> 00:20:26,182
මම දන්නේ නැහැ.

230
00:20:27,310 --> 00:20:29,436
ඩොලර් පන්සියයක්.

231
00:20:30,813 --> 00:20:33,940
රුපියල් පන්සීයක්? ඔව්?

232
00:20:34,150 --> 00:20:35,650
ඔව්.

233
00:20:37,945 --> 00:20:40,113
- මොන මගුලක්ද මචන්?
- අහන්න, Starlight Express.

234
00:20:40,323 --> 00:20:44,326
මම ඔබට තාක්ෂණය සඳහා 9.6 දෙන්නම්,
ගොදුරු තෝරා ගැනීම සඳහා 0.0.

235
00:20:44,535 --> 00:20:46,494
මම නීතිඥයෙක්.

236
00:20:46,704 --> 00:20:49,539
තවද,
මේ හුමාලයෙන් පිච්චෙන ජරාවක් කරනවද...

237
00:20:49,749 --> 00:20:51,708
... ඔයාට "පඩි දවස" කෑගහන්න, හාහ්?

238
00:20:51,918 --> 00:20:54,210
සම්පූර්ණ මෝටර් රථය එකම මාර්ගය
රුපියල් 500ක් වටිනවා...

239
00:20:54,420 --> 00:20:56,838
ඩොලර් 300 ක හුකර් කෙනෙක් එහි වාඩි වී සිටිනවා නම්.

240
00:20:57,048 --> 00:21:00,759
දැන් අපි කතා කරමු
වින්ඩ්ෂීල්ඩ් එකට ඔබ මට ණයයි.

241
00:21:06,682 --> 00:21:08,516
මම චෙක් එකක් අරන් එන්නම්.

242
00:21:16,817 --> 00:21:19,069
චාඕ කෝ, කාන්තාවන්.

243
00:21:21,364 --> 00:21:24,783
චාඕ කෝ, න්ගුයෙන් මහත්මිය.
මගේ, ඔයා බලන්නේ නැද්ද...?

244
00:21:24,992 --> 00:21:26,910
මගේ තැපෑල?

245
00:21:27,119 --> 00:21:29,955
ඔබ මිනිසුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා
කපා දැමූ හිස සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ කවුද?

246
00:21:30,164 --> 00:21:33,416
- පත්තරේ තිබ්බද?
- මම එය මගේ ඥාති සොහොයුරියගෙන් අසා ඇත.

247
00:21:34,001 --> 00:21:36,795
ඇයි? ඇයි මේ මිනිස්සු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ?

248
00:21:37,004 --> 00:21:39,506
වාසනාවන්තයි, මම හිතන්නේ.

249
00:21:39,882 --> 00:21:42,842
පාරිභෝගිකයින් සඳහා පමණක් පිපිඤ්ඤා ජලය.

250
00:22:34,645 --> 00:22:39,024
ඔබට පණිවිඩ ශුන්‍ය වේ.

251
00:24:19,125 --> 00:24:21,459
බ්‍රෙන්ඩා, හොඳ පෙනුමක්.

252
00:24:21,669 --> 00:24:24,254
කරන්න නියමයි. කොහෙද වේඩර් සාමිවරයා?

253
00:24:24,463 --> 00:24:28,091
- ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් තවමත් සූදානම් නැත.
- දකුණු සම්මන්ත්‍රණ ශාලාව.

254
00:24:28,300 --> 00:24:31,636
- ඔබ මෙහි බලා සිටින්නේ කෙසේද?
- මම එසේ නොකරන්නේ කෙසේද?

255
00:24:32,096 --> 00:24:34,097
ඔහ්, සර් ෆ්රැන්සිස්.

256
00:24:34,306 --> 00:24:36,432
- ජේම්ස්.
- හොඳින් මනරම්, සෑම විටම මෙන්.

257
00:24:36,642 --> 00:24:39,018
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

258
00:24:44,191 --> 00:24:47,277
කීත්, කැරන්. ඔව්.

259
00:24:53,033 --> 00:24:58,163
ඔබ මැදිහත් වී ඇත
ස්වභාවධර්මයේ ප්‍රාථමික බලවේග, හැම්ලින් මහතා...

260
00:24:58,372 --> 00:25:01,207
සහ මට එය නොලැබෙනු ඇත.

261
00:25:01,417 --> 00:25:05,295
- ඔබට මා ආරක්‍ෂාවට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- කමක් නෑ බ්‍රෙන්ඩා. අපිට ඒක ලැබුණා.

262
00:25:05,838 --> 00:25:10,049
- හේයි, ජැක්. හේයි, නේට්. හේයි, ආරොන්.
- අපි ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, ජිමී?

263
00:25:10,593 --> 00:25:13,344
මට සමාවෙන්න, මේ මේසයයි.

264
00:25:13,554 --> 00:25:16,055
මට නිකම්ම යමක් එනවා.

265
00:25:21,937 --> 00:25:26,691
මේ මොකක්ද කියලා ඔයාට කියන්න පුළුවන්
26,000 ක් විය යුතුය.

266
00:25:26,901 --> 00:25:29,861
ඒ චක්ට සල්ලි.
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

267
00:25:30,529 --> 00:25:35,074
අඩු 26 මහා? යේසුස්,
ඔබ ඉන්දියානුවන් සමඟ පීටර් මිනිට් වගේ.

268
00:25:35,284 --> 00:25:37,577
සමහර පබළු සහ ෂෙල් වෙඩි විසි කරන්න
ඔබ එහි සිටින විට.

269
00:25:37,786 --> 00:25:39,329
එය ආරම්භයක් පමණි, තවත් බොහෝ දේ ඇත.

270
00:25:39,538 --> 00:25:41,456
ඔබ යන්නේ නැත්නම්
ඒවා සියල්ලම ඉරා දමන්න.

271
00:25:41,665 --> 00:25:44,375
අනික ඇයි මට ඒක හැදුවේ?
ඇයි චක් නැත්තේ?

272
00:25:44,585 --> 00:25:46,836
ඔහුට බැංකුවට යා හැකිද?

273
00:25:48,714 --> 00:25:51,925
මම උපකල්පනය කළේ එය හොඳම බවයි
මුදල් ඔබ හරහා යාමට.

274
00:25:52,134 --> 00:25:54,302
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම ආකාරයකින් අපට එය කළ හැක.

275
00:25:54,511 --> 00:25:56,429
මේක යන්නෙ නෑ හොවාර්ඩ්.

276
00:25:56,639 --> 00:25:59,766
චක් මෙම සමාගම වෙනුවෙන් කළ දේ,
සහ මගුල ළඟ තනි අතින්...

277
00:25:59,975 --> 00:26:03,728
...මෙම ස්ථානයෙන් තුනෙන් එකක් අයිති ඔහුටයි.
ඔව්.

278
00:26:03,938 --> 00:26:07,690
ඔබට මෙහි ඇති පුටු 12 කුමක්ද?
මෙම පුටු හතරක් චක්ගේ ය.

279
00:26:07,900 --> 00:26:12,195
ඔබට මේවායින් පහක් තිබේ
සැහැල්ලු දේමාජිග්ස් ...

280
00:26:12,404 --> 00:26:15,823
...එකයි තුනෙන් දෙකයි චක්ගේ.
ඔව්.

281
00:26:16,033 --> 00:26:17,533
ඩෙන්මාර්ක කී දෙනෙක්ද? ඩෙන්මාර්ක හය?

282
00:26:17,743 --> 00:26:21,120
- ඔබට අවශ්‍ය සියලුම ඩෙන්මාර්ක ලබා ගත හැකිය.
- නැහැ, නැහැ. ඔවුන් චක්ගේ ඩෙන්මාර්ක ජාතිකයන් ය.

283
00:26:21,330 --> 00:26:23,623
ඒ වගේම චක් කෑදර නැහැ,
ඉතින් ඔහු දෙකක් පමණක් ගනීවි ...

284
00:26:23,832 --> 00:26:27,877
... අමතරව ඩොලර් මිලියන 17ක්. ඒ බෝල්පාක් එකේ.

285
00:26:28,087 --> 00:26:31,506
මම කිව්වේ, අපි ලැබුණු පසු අපි දන්නවා
ගණකාධිකාරීවරු මෙහි වටපිටාවෙති.

286
00:26:31,715 --> 00:26:35,134
එතෙක්, තවත් සතපහක චෙක්පත් නැත
එය පෙනෙන පරිදි නිර්මාණය කර ඇත ...

287
00:26:35,344 --> 00:26:38,596
... චක් තාම මෙහෙ වැඩ වගේ.
ඔහු එසේ නොකරයි. ඔහු නැවත කිසි දිනෙක නොසිටිනු ඇත.

288
00:26:38,806 --> 00:26:41,599
ඔහු විසින් නිවැරදිව කිරීමට කාලයයි.
සහ ඔහුට මුදල්.

289
00:26:42,226 --> 00:26:44,852
ඉතින් මේවා චක්ගේම ප්‍රාර්ථනා
ඔබ ප්‍රකාශ කරන බව?

290
00:26:45,062 --> 00:26:47,355
ඔහුට හොඳම දේ මෙයයි.

291
00:26:47,564 --> 00:26:51,234
ඉතින් එයා ඒක ඔයාට පෞද්ගලිකව කිව්වා
සමාගමෙන් ඉවත් වීම ඔහුගේ කැමැත්තද?

292
00:26:54,488 --> 00:26:56,447
බලන්න, එය මා පුදුමයට පත් කරයි.

293
00:26:56,657 --> 00:26:58,950
අවුරුද්දකට කිට්ටුයි
ඔහු මෙහි පා තැබූ දා සිට.

294
00:26:59,159 --> 00:27:00,201
මම මේ කරන්නේ...

295
00:27:00,411 --> 00:27:01,911
- ...ඔහුගේ යහපතට හේතුව කුමක්ද.
- මමත් එහෙමයි.

296
00:27:02,121 --> 00:27:05,581
සහ මම, එකක් විශ්වාස කරනවා
ඔහු මේ දේ ලෙවකනු ඇත.

297
00:27:05,916 --> 00:27:09,585
එතකන් එයාගෙ ඔෆිස් එක එයා දාල තියෙන විදියටම.
ඔහුගේ ලේකම්වරයා තවමත් වැටුප් ලේඛනයේ සිටී.

298
00:27:09,795 --> 00:27:12,839
චක්ට පුලුවන්නම් මේක විස්තීරණ එකක් කියලා
sabbatical, එහෙනම් අපිටත් පුළුවන්.

299
00:27:13,048 --> 00:27:14,632
එයා අපිට ගොඩක් වැදගත්.

300
00:27:14,842 --> 00:27:17,885
ඔයා දන්නවා ද?
අපි ඒක ජූරි සභාවකට බලමු.

301
00:27:18,554 --> 00:27:20,638
ඔව්. ඔවුන් ඔබට ආදරය කරනු ඇත, හොවාර්ඩ්.

302
00:27:20,848 --> 00:27:23,766
ඔබ ඉතා පහත් හා සම්බන්ධයි.

303
00:27:25,853 --> 00:27:31,691
තවද ඔබ සමාව දෙනු ඇත.

304
00:27:33,235 --> 00:27:35,320
ඒ නෙඩ් බීටි නෙට්වර්ක් එකෙන්.

305
00:27:36,322 --> 00:27:38,781
chrissakes සඳහා, යාලුවනේ.

306
00:27:46,749 --> 00:27:48,458
ජිමී.

307
00:27:49,376 --> 00:27:52,712
මට බොහෝ දුරට අමතක විය. මේ මාසයේ ගොනු කිරීම්.

308
00:27:52,921 --> 00:27:54,630
ඔබට මට තැපැල් ගාස්තුව ඉතිරි කළ හැකිය.

309
00:27:54,840 --> 00:27:57,842
ඔබ එහි අසා සිටියේ නැද්ද?
චක් දැන් මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ.

310
00:27:58,052 --> 00:28:00,303
මම ඔබට උදව් කරන්නම් කියා සිතන්න
කඩදාසි මාර්ගයක් ස්ථාපිත කරන්න?

311
00:28:00,512 --> 00:28:03,139
- ජිමී--
- එම ජරාව ඔහුට උකස් කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

312
00:28:03,349 --> 00:28:05,099
ජිමී.

313
00:28:05,309 --> 00:28:08,353
ඔයා දන්නවද ජිමී.
සමහර වෙලාවට අපේ වැඩ වල...

314
00:28:08,562 --> 00:28:13,483
...ඔයාට ගොඩක් අහුවෙන්න පුලුවන්
දිනන අදහසින්...

315
00:28:13,692 --> 00:28:15,693
ඔබේ හදවතට සවන් දීමට ඔබට අමතක වන බව.

316
00:28:18,822 --> 00:28:21,783
චක්ට මගේ ආදරය දෙන්න, එහෙම නේද?

317
00:28:24,745 --> 00:28:28,790
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා. බෙට්සි, ක්‍රේග්.

318
00:28:29,625 --> 00:28:33,252
ආයුබෝවන්.
ඔහ්, ක්‍රේග්, ඔබට ඔබේම මුදල් පසුම්බියක් අවශ්‍යයි.

319
00:28:34,004 --> 00:28:36,422
- ඒක හරි ගියාද?
- ඔව්.

320
00:28:40,719 --> 00:28:41,761
එය ඉතා ලස්සන විය.

321
00:28:41,970 --> 00:28:44,430
- ඔයා අද ලස්සනයි වගේ.
- ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

322
00:29:59,798 --> 00:30:02,717
- ඔයාට බැරිද --?
- ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.

323
00:31:26,051 --> 00:31:27,426
බැල්ලිගේ පුතා.

324
00:31:27,636 --> 00:31:32,056
- ඔබ ඔබම බිම ද?
- ඔව්, මම මාවම පදනම් කරගත්තා.

325
00:32:29,197 --> 00:32:31,324
ඔයා නවත්තන්න ඕනේ
ලැයිස්තුවට බේකන් දැමීම.

326
00:32:31,533 --> 00:32:35,328
අර කූලර් එක වගේ
ට්‍රයිචිනෝසිස් ඉස්ටුවක්.

327
00:32:35,871 --> 00:32:37,872
පරිපූර්ණ කාලය.

328
00:32:40,584 --> 00:32:42,585
මහාචාර්ය Brans Vogelson?

329
00:32:42,794 --> 00:32:44,295
හෙල්සින්කි විශ්ව විද්‍යාලය?

330
00:32:44,504 --> 00:32:46,714
ඔව්, ඔයා යනවා
එය පරිවර්තනය කර ගත යුතුය.

331
00:32:46,923 --> 00:32:49,592
- ස්වීඩන් භාෂාවට?
- ෆින්ලන්ත.

332
00:32:49,801 --> 00:32:53,512
පරිවර්තනය අවසන් කරන්න--?

333
00:32:53,722 --> 00:32:56,974
මට විශ්වාසයි UNM එකේ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
කාටද ඒක කරන්න පුළුවන්.

334
00:32:57,517 --> 00:32:59,769
ඔයා දන්නවා මම උත්සාහ කරනවා කියලා
නීතිමය පරිචයක් ආරම්භ කිරීමට?

335
00:32:59,978 --> 00:33:01,979
වොගල්සන් වැඩ කළා
බලපෑම් මත...

336
00:33:02,189 --> 00:33:05,441
... විද්‍යුත් චුම්භක ක්ෂේත්‍රවල
සීබ්‍රාෆිෂ් මත සහ--

337
00:33:06,777 --> 00:33:08,069
ෆිනෑන්ෂල් ටයිම්ස්.

338
00:33:08,278 --> 00:33:11,280
ඔව්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක මග හැරුණා කියලා,
ඉතින් මම හිතුවා, මොන මගුලක්ද?

339
00:33:11,490 --> 00:33:15,076
ඔයාට ස්තූතියි. මම දන්නවා මෙතන මිල අධිකයි කියලා.

340
00:33:15,494 --> 00:33:18,579
- ඒක නෙවෙයි --
- මම ඔබ සාක්කුවෙන් පිටතට යයි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

341
00:33:18,789 --> 00:33:21,332
ඉදිරියට යන්න, ඔබටම ආපසු ගෙවන්න.

342
00:33:24,002 --> 00:33:25,419
ස්තුතියි.

343
00:33:26,046 --> 00:33:29,173
හේයි, චක්,
ඔයාට ඒක තත්පරයක්වත් කියවන්න බැරිද?

344
00:33:29,383 --> 00:33:31,342
අපිට කථා කළ හැකි ද?

345
00:33:34,763 --> 00:33:36,806
ඔබ හොඳින්ද? ඔබ උච්ච බව පෙනේ.

346
00:33:37,015 --> 00:33:38,641
මම සනීපෙන්. කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

347
00:33:40,602 --> 00:33:42,645
ඔයාට කරදරයක් නැද්ද?

348
00:33:46,233 --> 00:33:48,567
ඔබ මුදල් ලබා ගත යුතුයි.

349
00:33:49,069 --> 00:33:51,237
- ඔයාට ඕනේ.
- නැවතත්? ඇත්තටම?

350
00:33:51,446 --> 00:33:52,488
වෙන ක්‍රමයක් නෑ.

351
00:33:52,698 --> 00:33:55,908
මම දන්නවා ඔයාට ඒක අහන්න ඕන නෑ කියලා.
නමුත් ඔබට කරන්න තියෙනවා.

352
00:33:56,118 --> 00:33:58,327
ඔයා දන්නවා මම මේක පරද්දනවා කියලා.

353
00:33:58,537 --> 00:34:00,329
ඔයා දන්නවනේ මම හොඳ අතට හැරෙනවා කියලා.

354
00:34:01,707 --> 00:34:02,832
ඔව්, නිසැකවම.

355
00:34:03,041 --> 00:34:05,167
හොඳයි, එහෙනම් වැඩි දෙයක් නැහැ
ගැන කතා කිරීමට.

356
00:34:05,377 --> 00:34:11,340
මම මෙය පරාජය කරමි.
එහෙයින්, සාවද්‍ය මූලධර්ම ප්‍රගුණ කිරීමකි.

357
00:34:11,550 --> 00:34:12,967
- තේරුම....
- ඒක නෙවෙයි --

358
00:34:13,176 --> 00:34:15,594
- තේරුම....
- ඒක බොරු ප්‍රතිපත්ති ගැන එකක් --

359
00:34:15,804 --> 00:34:17,513
ඔබ වැරදි මූලධර්මවලින් ඉදිරියට යන්න.

360
00:34:17,723 --> 00:34:20,474
ඔබේ තර්කය ගොඩනැගී ඇත්තේ වැලි මත ය.
එබැවින් එය කඩා වැටේ.

361
00:34:20,684 --> 00:34:22,268
ඔව්, ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

362
00:34:22,978 --> 00:34:27,440
හොඳයි. අපි මේක ගනිමු
එහි තාර්කික නිගමනයට.

363
00:34:28,483 --> 00:34:30,234
මගේ කොටස ගෙවීමට...

364
00:34:30,444 --> 00:34:33,154
... මගේ හවුල්කරුවන්ට බල කරන බව සිතන්න
සමාගම ඈවර කිරීමට.

365
00:34:33,363 --> 00:34:34,989
- එහෙනම් මොකක්ද?
- ඒක එයාලගේ ප්‍රශ්නයක්.

366
00:34:35,198 --> 00:34:37,324
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් සීතලෙන් පිටව සිටිති.

367
00:34:37,534 --> 00:34:41,871
මගේ නඩු සුළඟට විසිරී ඇත,
126 දෙනෙකුට රැකියා අහිමි වේ.

368
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
ඔබේ හිතවතුන්ට මොකද වෙන්නේ
තැපැල් කාමරය තුළ?

369
00:34:44,332 --> 00:34:46,667
සහායකයින්, නීතිවේදීන්,
මුර සේවක පිරිස...

370
00:34:46,877 --> 00:34:48,419
...ඔවුන් ඔක්කොම පාරේ.

371
00:34:48,628 --> 00:34:51,338
ඔබේ මිතුරා කිම්, පොරොන්දු වූ වෘත්තියක්,
ඉවරයි.

372
00:34:51,548 --> 00:34:54,717
හැම්ලින් ඔබට සියල්ලටම ණයයි.
ඔයා තනියම ඒ තැන හැදුවා...

373
00:34:54,926 --> 00:34:57,553
...ඔහු ෆෝ හිල්ස් හි සිටියදී
ඔහුගේ බංකර් වෙඩි තැබීමේ වැඩ.

374
00:34:57,763 --> 00:35:01,140
- අපි අතිශයෝක්තියක් නොකරමු. මම උදව් කළා.
- ඔබ උදව් කළා.

375
00:35:01,516 --> 00:35:05,644
එය කඩා නොදැමීමට තවත් හේතුවක්
මුදල් ටිකක් සඳහා පමණි.

376
00:35:06,146 --> 00:35:08,063
චක්, මම යටට යනවා. හරි හරී?

377
00:35:08,273 --> 00:35:11,567
තුන්වන වතාවටත්,
මේ ගොන් ජරාව කොන්ත්‍රාත් උපදේශක සමඟ--

378
00:35:11,777 --> 00:35:14,653
- ගොන් ජරාව?
- ගොන් ජරාව, පිස්සන්, PD නඩු...

379
00:35:14,863 --> 00:35:15,905
ෂොට් එකකට රුපියල් 700 යි.

380
00:35:16,114 --> 00:35:18,991
මහජන ආරක්ෂක වැඩ ටිකක්
එහි ඇති හොඳම අත්දැකීම.

381
00:35:19,201 --> 00:35:22,870
මට නඩුවක් තිබුණා, චක්,
ගනුදෙනුකරුවන් තිදෙනෙකු සමඟ.

382
00:35:23,079 --> 00:35:25,956
අත්අඩංගුවට ගැනීම, වොයර් ඩයිර්, ජූරි නඩු විභාගය,
මුළු යාර නවයම.

383
00:35:26,166 --> 00:35:28,709
මම ගෙදර ගෙනාවේ මොනවද දන්නවද?
රුපියල් හත්සියයක්.

384
00:35:28,919 --> 00:35:31,796
මම ලිස්සා යන පේළියට බැසීමටද ඉඩ ඇත
සහ ප්ලාස්මා විකුණනවා.

385
00:35:32,005 --> 00:35:34,632
ඔබ ජනතාව නියෝජනය කරනවා
හැරෙන්න වෙන තැනක් නැති අය.

386
00:35:34,841 --> 00:35:36,050
සල්ලි තියෙන්නේ පැත්තකින්.

387
00:35:36,259 --> 00:35:39,094
මුදල් කාරණයට එහා පැත්තේ නැත.
සල්ලි තමයි වැඩේ.

388
00:35:39,304 --> 00:35:42,598
මම ඔබට දිගටම කියනවා, ඉවසන්න.
කෙටිමං නැත.

389
00:35:42,808 --> 00:35:46,101
- හොඳ වැඩ කරන්න සහ ගනුදෙනුකරුවන්--
- ගනුදෙනුකරුවන් පැමිණෙනු ඇත. ඔව්, මම දන්නවා.

390
00:35:46,311 --> 00:35:47,937
හරි හරී.

391
00:35:48,146 --> 00:35:54,318
දෙවියන්ට අත දෙන්න, මම මේක කියන්න යන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබ බිඳී ඇත.

392
00:35:54,528 --> 00:35:59,782
මට අපි දෙන්නව ගෙනියන්න බෑ.
මම මගුලක් වගේ උත්සාහ කළා, නමුත් මට බැහැ.

393
00:36:01,368 --> 00:36:04,578
ඔයා කියන්නේ මොකක්ද,
ඔබ මට සැපයිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

394
00:36:04,788 --> 00:36:07,289
- මම කවදාවත් ඔයාගෙන් එහෙම ඇහුවේ නැහැ.
- ඔයාට අහන්න ඕන වුණේ නැහැ, හරිද?

395
00:36:07,499 --> 00:36:11,252
මම මගේ නරකම දේ කළා,
නමුත් ගණන් කිරීමේ දවස පැමිණ තිබේ.

396
00:36:11,461 --> 00:36:13,754
ඉක්මනින්, චක්,
ඔයා පාරට බහිනවා...

397
00:36:13,964 --> 00:36:18,050
...සියලු විද්‍යුත් චුම්භකත්වය සමගින්
ලෝකයේ ඔබ මත වැසි.

398
00:36:18,260 --> 00:36:20,135
දැන්, කරුණාකර, කරුණාකර, එය පින්තාරු කරන්න ...

399
00:36:20,345 --> 00:36:22,805
...එහෙනම් මට කියන්න
සල්ලි තියෙන්නේ පැත්තකින් කියලා.

400
00:36:23,014 --> 00:36:25,808
- ඔබ සියල්ලන්ම වැඩ කර ඇත්තේ මෙයද?
- ඔව්.

401
00:36:26,017 --> 00:36:29,436
ජිමී, කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

402
00:36:29,646 --> 00:36:32,481
- මෙතන.
- මේ කුමක් ද?

403
00:36:32,691 --> 00:36:34,692
දීමනාවක්.
සෑම සතියකම එකක් වනු ඇත.

404
00:36:34,901 --> 00:36:38,279
ඩොලර් අටසිය පනස් හතක්
හැම්ලින් හැම්ලින් මැක්ගිල්ගෙන්.

405
00:36:38,488 --> 00:36:40,239
මම ඔහුට ආපසු ගෙවන්නෙමි. සෑම සතයක්ම.

406
00:36:40,448 --> 00:36:43,200
මට කිසිම දෙයක් ගන්න ඕන වුනේ නෑ,
නමුත් හොවාර්ඩ් ඉතා අවධාරනය කලේය.

407
00:36:43,410 --> 00:36:45,077
ඒ වගේම මම ඔයාටත් ආපහු ගෙවනවා.

408
00:36:45,620 --> 00:36:49,456
- හැම්ලින් මෙහි සිටියාද?
- ඒක මම හුදෙකලා කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි.

409
00:36:49,958 --> 00:36:53,127
- ඔහු තම ජංගම දුරකථනය තැපැල් පෙට්ටියට තැබුවාද?
- ඔහු තත්වය තේරුම් ගනී.

410
00:36:53,336 --> 00:36:54,879
- ඔහු තමාවම පදනම් කරගෙන?
- ඇත්ත වශයෙන්.

411
00:36:55,088 --> 00:36:57,798
ඔබ දෙදෙනා එකඟ වූ නිසා,
කවුරුත් දන්නා පරිදි...

412
00:36:58,008 --> 00:36:59,675
...ඔයා ආපහු වැඩට යනවා
දැන් ඕනෑම දවසක...

413
00:36:59,885 --> 00:37:01,844
... සමාගම ඔබට උදව් කළ යුතුයි
ජීවිතය ගැට ගහගන්නවද?

414
00:37:02,053 --> 00:37:04,138
ඒක හරි, උපහාසය අඩුයි.

415
00:37:04,347 --> 00:37:05,806
හැම්ලින් ඔයාව කුප්පයෙක් කරනවා.

416
00:37:06,016 --> 00:37:08,142
මම හොඳ වෙන්න යනවා.

417
00:37:08,351 --> 00:37:12,521
මම නැවත වැඩට යන්නම්,
මම නවත්තපු තැනින් ගන්නවා.

418
00:37:35,545 --> 00:37:37,421
සමාවෙන්න.

419
00:37:38,048 --> 00:37:40,049
සමාවෙන්න, චක්.

420
00:37:45,472 --> 00:37:48,974
මට ඒක තේරෙනවා
ඔයා මාව බලාගන්න හදන්නේ...

421
00:37:49,184 --> 00:37:51,477
...නමුත් ඔබට විශාල පින්තූරය මග හැරී ඇත.

422
00:37:52,646 --> 00:37:54,480
මට එය තේරුණා.

423
00:37:55,106 --> 00:37:56,857
ඒ ගැන කිව්වොත්....

424
00:37:59,152 --> 00:38:01,320
හොවාර්ඩ් මේක ගෙනාවා.

425
00:38:01,529 --> 00:38:03,322
- ඔහු සැලකිලිමත්.
- කුමක් ද?

426
00:38:04,783 --> 00:38:05,866
ඔබ පිළිගත යුතුයි,
එය අවුල් සහගත විය හැකිය.

427
00:38:06,076 --> 00:38:08,953
හැම්ලින් හැම්ලින් මැක්ගිල්. ජේම්ස් එම් මැක්ගිල්.

428
00:38:09,162 --> 00:38:12,998
- ඒක තමයි මගේ නම, මම ඉපදුණේ එය සමඟ. මම--
- තවමත්.

429
00:38:16,920 --> 00:38:19,755
"පෙරදිග නීතිය" කොහොමද?

430
00:38:19,965 --> 00:38:22,132
හෝ "ජිබ්රෝල්ටාර්". ප්ලී--

431
00:38:22,342 --> 00:38:27,221
ඉන්න, ඒ නිසා මම හිතන්නේ නැහැ
හැම්ලින්ගේ කියමනට මගේ නම භාවිතා කිරීමට?

432
00:38:27,430 --> 00:38:28,889
ඔහු කුමක් කරයිද, මට නඩු දමන්න?

433
00:38:29,099 --> 00:38:31,475
කිසිවෙකු නිර්මාණය කිරීමට අවශ්ය නැත
විරුද්ධවාදී තත්වයක්.

434
00:38:31,935 --> 00:38:36,814
හොවාර්ඩ් සතුටින් ගෙවනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
නව ගිනිපෙට්ටිවල මිල සහ යනාදිය.

435
00:38:37,107 --> 00:38:41,068
එය සරලවම කාරණයකි
වෘත්තීය අනුග්රහයෙනි.

436
00:38:44,239 --> 00:38:46,573
චක්, ඔබ කාගේ පැත්තේද?

437
00:38:48,034 --> 00:38:50,703
පැති නැත.

438
00:38:51,121 --> 00:38:53,330
ඒත් ජිමී....

439
00:38:55,500 --> 00:38:58,335
ඔබ කැමති නැද්ද?
ඔබේම අනන්‍යතාවය ගොඩනඟා ගන්නවාද?

440
00:38:59,004 --> 00:39:02,131
අනුන්ගේ කබාය මත පදින්නේ ඇයි?

441
00:39:14,853 --> 00:39:17,062
ඔයාට නටන්න ඕන, හොවාර්ඩ්?

442
00:39:18,773 --> 00:39:21,025
අපි නටමු.

443
00:39:25,363 --> 00:39:27,489
ඔව්, ඒකේ පිටුපස.

444
00:39:32,829 --> 00:39:34,496
යන්න.

445
00:39:37,333 --> 00:39:41,086
ඔබට ඊට වඩා සමීප විය හැකිය,
ඔයා බැල්ලි. ඉදිරියට එන්න.

446
00:39:41,463 --> 00:39:42,921
හරි ඔන්න එනවා.

447
00:39:44,049 --> 00:39:46,675
ඔන්න ඔහේ යනවා. වඩා හොඳයි.

448
00:39:48,887 --> 00:39:51,180
- ඒක කොහොමද?
- ඒකට කමක් නැහැ. මෙන්න, බලන්න.

449
00:39:51,389 --> 00:39:54,808
- එතරම් තදින්. සියල්ල --
- වඩා තද? කුමක් ද--? වඩා තදින් කුමක්ද?

450
00:39:55,018 --> 00:39:57,644
මම දන්නේ නැහැ, තවත් තදින් ඉන්න.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

451
00:39:57,854 --> 00:39:59,313
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

452
00:39:59,522 --> 00:40:02,357
ඒ-- අපිට ඒක කියන්න පුළුවන්
ශෛලීය තේරීමක්, මම හිතන්නේ.

453
00:40:02,567 --> 00:40:06,278
හේයි යාලුවනේ. අපිට ව්‍යාපාර ලැබුණා.

454
00:40:06,738 --> 00:40:08,113
ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

455
00:40:10,241 --> 00:40:12,242
මම දන්නවා. ඊරි, හරිද?

456
00:40:12,452 --> 00:40:16,538
අයියෝ, එන්න. මට තත්පර 30ක් දෙන්න.

457
00:40:16,748 --> 00:40:20,793
වඩාත්ම ලාභදායී විය හැකිය
ඔබේ ජීවිතයේ තත්පර 30 ක්.

458
00:40:28,593 --> 00:40:33,055
තරුණයෙක් ගැන මම ඔබට කියන්නම්.

459
00:40:33,348 --> 00:40:36,558
ඇත්තටම එයා ඔයාගේ වයසේ වගේ.

460
00:40:36,768 --> 00:40:38,894
ඔහු ජීවත් වූයේ මෙතැන් සිට බොහෝ දුරින් ...

461
00:40:39,104 --> 00:40:43,357
...ඉලිනොයිස් හි සිසෙරෝ නම් නගරයේ.

462
00:40:43,566 --> 00:40:47,361
සහ සිසෙරෝහි, ඔහු මිනිසා විය.

463
00:40:47,654 --> 00:40:50,155
මම කිව්වේ,
ඔහු පාරේ ඇවිද ගිය විට ...

464
00:40:50,365 --> 00:40:52,741
...සියලු කොන කොල්ලෝ
ඔහුට ඉහළ පහක් ලබා දෙනු ඇත.

465
00:40:52,951 --> 00:40:56,495
සියලුම හොඳම ළදරුවන්
ඔහු දෙස සිනාසෙනු ඇත ...

466
00:40:56,704 --> 00:41:00,165
... ඔහු ආපසු සිනාසෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.

467
00:41:00,375 --> 00:41:03,961
එයාලා එයාට කිව්වේ Slippin' Jimmy කියලා...

468
00:41:04,170 --> 00:41:08,757
...ඒ වගේම හැමෝටම ඕන වුණා
ඔහුගේ මිතුරෙකු වීමට.

469
00:41:09,217 --> 00:41:11,343
ස්ලිපින් ජිමී.

470
00:41:12,137 --> 00:41:14,304
ඒ මොන වගේ නමක්ද?

471
00:41:14,681 --> 00:41:18,350
හොඳයි, මම දැන් ඔබට කියන්නම්.
සිසෙරෝ හි ශීත ඍතුව යනු මිනීමැරුම් ය.

472
00:41:18,560 --> 00:41:22,271
ඔයාලා, හැදෙන්නේ මෙතනින්
ගෝල්ඩන් වෙස්ට්හි, ඔබ දන්නේ නැත.

473
00:41:22,480 --> 00:41:26,984
හරි හරී? මම කතා කරන්නේ ශීතල වන සීතලයි
ඔබේ නාසයේ ඇති ගොම.

474
00:41:27,193 --> 00:41:28,944
මම කතා කරන්නේ සුළඟ ගැන
එය ඔබේ ජැකට්ටුව කපා දමනු ඇත ...

475
00:41:29,154 --> 00:41:31,113
...ඔයාව ගිංසු පිහියක් වගේ කැටයම් කරනවා.

476
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
ඇත්ත වශයෙන්ම, සිසෙරෝහි බොහෝ මිනිසුන්
ශීත ඍතුවට බිය විය.

477
00:41:34,617 --> 00:41:36,702
නමුත් ජිමී නොවේ.

478
00:41:37,370 --> 00:41:39,204
ජිමී ගිම්හානය පුරාම බලා සිටිනු ඇත ...

479
00:41:39,414 --> 00:41:41,540
සහ සැප්තැම්බර් කවදාද
අන්තිමට පෙරලුනා...

480
00:41:41,749 --> 00:41:45,377
...ඒ වගේම ඔහුට ඒ පළමු සීතල සුළඟ දැනෙනවා
මිචිගන් විල අතුගාන්න එන්න...

481
00:41:45,587 --> 00:41:48,172
...එන බව ඔහු දැන සිටියේය.

482
00:41:48,381 --> 00:41:51,091
එය නත්තලද? ක්වන්සා ද?

483
00:41:51,301 --> 00:41:55,179
වඩා හොඳයි. එය ලිස්සා වැටීමේ සමය විය.

484
00:41:56,097 --> 00:42:00,434
එය ප්රමාණවත් තරම් සීතල වූ වහාම,
ඔහු ලස්සන, සිනිඳු අයිස් තට්ටුවක් සොයාගනු ඇත.

485
00:42:00,643 --> 00:42:03,270
රාජ්ය වීදිය හොඳයි,
මිචිගන් මාවත වඩා හොඳ විය.

486
00:42:03,479 --> 00:42:06,523
ඔහු තම ස්ථානය තෝරා ගනු ඇත,
එය කාර්යබහුල වන තෙක් බලා සිටින්න ...

487
00:42:06,733 --> 00:42:09,568
...එවිට ඔහු අයිස් මත ඇවිදිනු ඇත
සහ උත්පාතය.

488
00:42:09,777 --> 00:42:11,069
එයා ඒක ගොඩක් අමාරුවෙන් අහනවා...

489
00:42:11,279 --> 00:42:14,031
... මිනිස්සු දුවගෙන එයි
කුට්ටි පහක් දුරින්.

490
00:42:14,240 --> 00:42:15,657
ඔව්, නමුත් ඔහු එකතු කළාද?

491
00:42:15,867 --> 00:42:18,744
"එයා එකතු කලාද?"
ස්ලිපින් ජිමී එය ඩයල් කර ඇත.

492
00:42:18,953 --> 00:42:22,331
එක් හොඳ වැටීමක්, ඔහු ග්රෑන්ඩ් 6, 8 ක් ඉවත් කරනු ඇත.

493
00:42:22,540 --> 00:42:25,834
එය ඔහුව පැරණි මිල්වෞකි හි තබා ගනී
සහ Maui Waui කම්කරු දිනය හරහා.

494
00:42:26,044 --> 00:42:28,712
- අට මහා?
- අට මහා.

495
00:42:28,922 --> 00:42:31,673
දැන් බලන්න, මම ඔයාලා දිහා බලනවා,
මම විභවය දකිනවා.

496
00:42:31,883 --> 00:42:34,968
ස්කේට්බෝඩ් එක ලස්සන රැලි සහිතයි,
එය වසර පුරා ප්‍රසංගයක් බවට පත් කරයි.

497
00:42:35,178 --> 00:42:38,305
පැහැදිලිවම, ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
ශීර්ෂයක් ගැනීමට. හරිද?

498
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
ඒත් මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා...

499
00:42:40,225 --> 00:42:43,852
...ඔබේ හොඳම දවස,
ඔබ කොපමණ පැහැදිලි කළාද?

500
00:42:46,397 --> 00:42:49,316
- හයසිය තිහක්.
- හයසිය තිහක්.

501
00:42:50,068 --> 00:42:53,278
රුපියල් හයසිය තිහක්?
ඒ එක වැටීමකටද?

502
00:42:53,488 --> 00:42:56,281
- දෙකක්.
- එක් දිනක් තුළ වැටීම් දෙකක්?

503
00:42:56,866 --> 00:43:00,494
- ඔබේ වයසේදී පවා, එය රිදවිය යුතුය.
- ඒක ඇත්ත.

504
00:43:00,703 --> 00:43:03,914
කමක් නැහැ. හොඳයි, මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් ලැබුණා.

505
00:43:04,123 --> 00:43:05,582
කොහොමද 2 මහා හඬ?

506
00:43:05,792 --> 00:43:08,168
එක පහරක් සඳහා විශාල දෙකක්?

507
00:43:08,378 --> 00:43:10,087
එක පහරක්.

508
00:43:10,296 --> 00:43:13,131
ඊට අමතරව, ඔබට හොඳම දේවලින් ඉගෙන ගත හැකිය.

509
00:43:14,717 --> 00:43:16,260
- ලස්සන බෝට්ටුවක්.
- ඔව්.

510
00:43:16,469 --> 00:43:19,012
නුවණැති,
මුස්ලිම් පල්ලියක ඉරි කණුවක් වගේ.

511
00:43:19,222 --> 00:43:22,724
බෝට්ටුව අමතක කරන්න. කාර් එක බලන්න.
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

512
00:43:22,934 --> 00:43:25,102
- මම දන්නේ නැහැ, ස්ටේෂන් කරත්තයක්?
- එය බුධ.

513
00:43:25,311 --> 00:43:27,938
1988 Mercury Sable wagon එකක්.

514
00:43:28,147 --> 00:43:30,524
එය මතක තබා ගන්න. එය ඔබේ මොළයට පුළුස්සා දමන්න,
ඔබට එය තේරුණාද?

515
00:43:30,733 --> 00:43:33,068
ඒක Mercury Sable wagon එකක් ෂුවර්.

516
00:43:33,278 --> 00:43:35,779
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. එය කුමන වර්ණයක්ද?

517
00:43:35,989 --> 00:43:37,030
- දුඹුරු.
- දුඹුරු.

518
00:43:37,240 --> 00:43:38,949
නැහැ, එය මධ්යම සඳුන්.

519
00:43:39,158 --> 00:43:42,286
ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටින්න.
බලපත්ර තහඩුව ආරම්භ වන්නේ කෙසේද?

520
00:43:42,495 --> 00:43:45,664
- හතර.
- ඒ මහත්වරුන්ට රන් තරුවක් දෙන්න.

521
00:43:45,873 --> 00:43:47,791
Betsy Kettleman ඇගේ නම.

522
00:43:48,001 --> 00:43:52,296
සෑම සතියේ දිනකම 2:25 සහ 2:50 අතර
ඇය මෙහි පැමිණේ ...

523
00:43:52,505 --> 00:43:55,215
ඇය තම දරුවන් රැගෙන යන ගමනේදී
Kit Carson Elementary හි.

524
00:43:55,425 --> 00:43:57,801
ඔබට තැනක් අවශ්යයි
ඇය වේගය අඩු කරයි, හරිද?

525
00:43:58,011 --> 00:44:00,554
- ඔව්.
- කමක් නැහැ. හොඳයි, ඔබ යන්න.

526
00:44:00,763 --> 00:44:02,806
ඇය වේගය අඩු කරයි, ඇය දකුණට එල්ලී ඇත ...

527
00:44:03,016 --> 00:44:06,435
...ඔයා එතනින් වෙඩි තියන්න එන්න
ඔබ මට කළ දේ කරන්න.

528
00:44:06,644 --> 00:44:09,855
ඔයා තේකට්ටුව උඩින් යන්න,
ඔබ එය නිල් රිබන් විශේෂයක් බවට පත් කරයි.

529
00:44:10,064 --> 00:44:13,525
ඇය මෝටර් රථයෙන් බැස යන විට,
ඔබ ශාන්ත සෙබස්තියන් දුක් විඳිනවා නේද?

530
00:44:13,735 --> 00:44:17,446
ඔබ තමයි මිටිය. ඔබ ඇගේ මුහුණට පිවිසෙන්න,
ඔබ ඇයගෙන් bejeezus බිය ගන්වන්න.

531
00:44:17,655 --> 00:44:19,573
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

532
00:44:20,616 --> 00:44:24,328
- මෙතන ටිකක් කාර්යබහුලයි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
- ඔව්. සාක්ෂිකරුවන් හොඳයි.

533
00:44:24,537 --> 00:44:26,121
සාක්ෂිකරුවන් පීඩනයයි, හරිද?

534
00:44:26,331 --> 00:44:28,874
දැන්, ඔබ ඇයව ලබා ගත් පසු
හොඳ සහ ගැහෙන ...

535
00:44:29,083 --> 00:44:32,377
... එහෙනම් ඔබ ගිලන් රථයක් අමතන්න,
ඒත් ඇත්තටම ඔයා මට කතා කරනවා.

536
00:44:32,587 --> 00:44:35,339
මම ඔයාගේ ස්පීඩ් ඩයල් එකේ අංක එක,
ඔබේ වල් වෙළෙන්දා අසල.

537
00:44:35,548 --> 00:44:39,468
ඔයා මට කතා කරන්න, මම ඒක මෙතනින් හොට්ෆුට් කරනවා.
මම රිය පැදවීමට "සිදුවෙමි".

538
00:44:39,677 --> 00:44:42,804
කරදරය කුමක්දැයි බැලීමට මම නතර වෙමි,
සහ මේක තමයි වැදගත් කොටස...

539
00:44:43,014 --> 00:44:46,308
...ඔයා මාව දන්නේ නෑ.
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ. ඔබට එය තේරුණාද?

540
00:44:46,517 --> 00:44:47,642
- ෂුවර්.
- හරි හරී.

541
00:44:47,852 --> 00:44:50,896
දැන් මම මිසිස් කේගේ සුදු නයිට් කෙනෙක්.
අපි මනෝ සහ මනෝ යන්නෙමු.

542
00:44:51,105 --> 00:44:53,857
ඔයා මට ආලෝකය දෙනවා, හරිද? නපුරු වෙන්න.

543
00:44:54,067 --> 00:44:56,109
අත නොතබන්න, කොණ්ඩය තනියම තබන්න ...

544
00:44:56,319 --> 00:44:58,945
...නමුත් එසේ නොවේ නම්,
ඔබ දන්නවා, විවෘත සමය.

545
00:44:59,155 --> 00:45:01,156
කෑගහන්න, ස්ටම්ප්, මට ඩූෂ් බෑග් එකක් කියන්න.

546
00:45:01,366 --> 00:45:04,242
මම එය සිසිල් ලෙස සෙල්ලම් කරන්නම්,
ඔබට razzmatazz කිහිපයක් ආපසු දෙන්න...

547
00:45:04,452 --> 00:45:08,872
... වරක් ඇය ගිනිකෙළි දුටු විට,
ඔබ තණකොළ පුටුවක් මෙන් නැවී. සතුටුදායක අවසානයක්.

548
00:45:09,791 --> 00:45:12,834
- අපි අපේ මුදල් ලබා ගන්නේ කවදාද?
- පසු.

549
00:45:13,044 --> 00:45:15,337
- "පසු"
- පසු.

550
00:45:15,546 --> 00:45:16,880
මම ගෙවන විට ඔබට ගෙවනු ලැබේ.

551
00:45:17,090 --> 00:45:19,132
මම නැගී එන වඩදිය
සියලු ඩිංගි බෝට්ටු ඔසවන බව.

552
00:45:19,342 --> 00:45:20,884
දැන්, පොප් ප්‍රශ්නාවලිය. කාර් එක මොකක්ද?

553
00:45:21,094 --> 00:45:23,428
- Mercury Sable wagon.
- බේබි-පුප් දුඹුරු.

554
00:45:23,638 --> 00:45:25,472
- හරි, ඔයා මාව දන්නවද?
- නැහැ.

555
00:45:25,681 --> 00:45:28,642
මගුල කෙලින්. දෙවියන් සමඟ යන්න.

556
00:45:34,357 --> 00:45:38,652
හොඳයි, මම සතුටුයි
මම පසුකර යන්නට විය.

557
00:45:38,861 --> 00:45:42,823
උදව් කිරීම ගැන සතුටුයි, බෙට්සි.
මම ඔයාට බෙට්සි කියලා කියන්නද?

558
00:45:43,032 --> 00:45:45,242
කරුණාකර මට ජේම්ස් අමතන්න.

559
00:45:45,451 --> 00:45:47,494
අනේ කොල්ලට සනීප වෙයි. කලබල වෙන්න එපා.

560
00:45:47,703 --> 00:45:50,205
ඔහු යන්තම් ඔහුගේ සීනුව ටිකක් නාද විය.
මම ඒක දරාගන්නම්.

561
00:45:50,415 --> 00:45:51,957
අපොයි නෑ.

562
00:45:52,166 --> 00:45:57,712
අපොයි නෑ නෑ. මම හිතන්නේ නැහැ
මේ සඳහා ඔබේ මුදල් ගැනීම, එසේ....

563
00:45:57,922 --> 00:46:03,718
මංකොල්ලකෑමේ නඩුව?
ඔව්, මම එය කතා කිරීමට සතුටු වනු ඇත.

564
00:46:04,303 --> 00:46:06,388
අපොයි.

565
00:46:15,773 --> 00:46:17,858
මිනිත්තු දෙකක අනතුරු ඇඟවීමක්.
මිනිත්තු දෙකක අනතුරු ඇඟවීමක්.

566
00:46:18,067 --> 00:46:19,734
තේරුම් ගත්තා ද.

567
00:47:22,965 --> 00:47:24,799
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

568
00:47:25,009 --> 00:47:26,426
සිදුවුයේ කුමක් ද?

569
00:47:27,178 --> 00:47:29,012
911 අමතන්න.

570
00:47:29,222 --> 00:47:31,264
අනේ දෙවියනේ. කැල්. කැල්.

571
00:47:31,474 --> 00:47:33,850
මා දෙස බලන්න. ඔයාට හරි ද?
යාලුවනේ දෙයක් කියන්න.

572
00:47:34,060 --> 00:47:35,977
කැල්, මා දෙස බලන්න. දැනටමත් එන්න.

573
00:47:36,187 --> 00:47:39,064
ඇය එහි මොනවද කරන්නේ?
ඇය සැන්ඩ්විච් එකක් හදනවාද?

574
00:47:39,649 --> 00:47:41,525
ඇගේ වගකීම පිළිබඳ හැඟීම කොහෙද?

575
00:47:42,610 --> 00:47:44,528
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

576
00:47:44,737 --> 00:47:46,363
හේයි. මොකක්ද...?

577
00:47:46,572 --> 00:47:52,118
බෙට්සි, ඔබ වෙතට පැනීම විහිළුවක්.
මම මේ අවට ඇවිද්දා විතරයි.

578
00:47:52,328 --> 00:47:55,664
ඔබ අනතුරකට ලක්ව සිටියාද? ආ ඒකයි....

579
00:48:03,381 --> 00:48:05,799
එන්න.

580
00:48:14,016 --> 00:48:16,184
- ඔව්.
- ඇය අපව රැගෙන ගියා.

581
00:48:16,394 --> 00:48:18,103
- ඇය මොකක්ද?
- ඒක පාඩම් පොතක්, මචන්.

582
00:48:18,312 --> 00:48:20,355
අපි දියමන්ති විය.
නමුත් පසුව ඇය පිටත්ව ගියා පමණි.

583
00:48:20,565 --> 00:48:22,315
හරි, ඉන්න. ඇය පහර දී දුවනවාද?

584
00:48:22,525 --> 00:48:24,901
ඒකයි මම කියන්නේ.
ඇය ඇප දී විලාප දුන්නාය.

585
00:48:25,111 --> 00:48:27,487
හරි ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
මම ඔයාව ගන්න එන්නම්.

586
00:48:27,697 --> 00:48:29,948
නෑ නෑ නෑ. ඕක කරපල්ලා මචන්.
අපි ඇය පසුපස යනවා.

587
00:48:30,157 --> 00:48:32,200
ඔබ - කොහොමද -?
ඔබ ඇය පසුපස යන්නේ කෙසේද?

588
00:48:32,410 --> 00:48:33,868
අපි අපේ මාර්ග ලබා ගත්තා, යෝ.

589
00:48:34,078 --> 00:48:35,954
හරි, හරි, හරි.
නව සැලැස්ම. නව සැලැස්ම.

590
00:48:36,163 --> 00:48:39,833
ඔයා මාව දන්නවා. මම ඔබේ නීතිඥයා.
ඔයාට ඒක තේරුණාද? මම ඔබව පාසලේදී හමුවෙමු.

591
00:48:40,042 --> 00:48:41,585
No, she's way past the school.

592
00:48:41,794 --> 00:48:45,297
ඇය ජුවාන් ටබෝට වමත් ඇල්ලුවාය,
දැන් ඇය හොලිඩේ පාක් එකට එනවා.

593
00:48:45,506 --> 00:48:48,008
හරි, ඇය සමඟ ඉන්න.
ඇය යන තැනට පැමිණි විට...

594
00:48:48,217 --> 00:48:50,051
...wherever that is, don't do anything.

595
00:48:50,261 --> 00:48:51,553
- මම එනකම් ඉන්න.
- කුමක් සඳහා රැඳී සිටින්න?

596
00:48:51,762 --> 00:48:54,347
You haven't been right even once.
ලිස්සනවා ජිමී මගේ පස්ස.

597
00:48:54,557 --> 00:48:58,893
You fell into the honeypot, kid.
ඔබට එය තේරෙනවාද? පහර දීම අපරාධයකි.

598
00:48:59,103 --> 00:49:02,606
- ඉතින් කුමක් ද?
- "ඉතින් කුමක් ද?" ඉතින් වැඩි මුදලක්.

599
00:49:02,815 --> 00:49:04,649
එයා කියනවා අපි පැණි වළේ වැටුණා කියලා.

600
00:49:04,859 --> 00:49:07,569
- ඔහු වැඩිපුර මුදල් කියයි.
- ඉතින්, අපට ඔහු අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

601
00:49:13,159 --> 00:49:15,201
කැල්, ලාර්ස්, කවුරු වුණත්--

602
00:49:15,411 --> 00:49:17,245
අපොයි අපරාදේ.

603
00:49:17,455 --> 00:49:20,081
එන්න එන්න.

604
00:49:21,167 --> 00:49:24,961
- ඒක කරන්න, ඒක කරන්න, ඒක කරන්න.
- බැල්ලිගේ පුතා.

605
00:49:25,504 --> 00:49:28,214
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

606
00:50:00,706 --> 00:50:02,666
- ඒයි, ඔයාගේ කකුල.
- ඔහ්, මම මේක කරන්නම්.

607
00:50:02,875 --> 00:50:05,960
හරි හරී. හේයි. හේයි. අයියෝ ඉන්න.

608
00:50:06,170 --> 00:50:08,171
හේයි ඔව් ඔයා.
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

609
00:50:08,381 --> 00:50:10,632
- ඔබ පහර දී දුවන්න.
- ඔයා එයාව දුවගෙන ගියා.

610
00:50:10,841 --> 00:50:12,717
ඔයා මගේ මල්ලිව අපරාධ කළා.

611
00:50:12,927 --> 00:50:15,679
- හබ්ලා ඉංග්රීසි.
- අපි කතා කරනවා - අපි ලා පොලිසියා කියලා.

612
00:50:15,888 --> 00:50:19,557
- ලා පොලිසියට කේන්ති යනවා.
- මට පේනවා ඔයා එයාට ගැහුවා.

613
00:50:19,767 --> 00:50:21,893
ඔබට එම වීදුරුව පෙනෙනවාද? ඔයා ඒක කළා.

614
00:50:22,103 --> 00:50:23,311
- මම ඒක කළා.
- ඔයා ඒක කළා.

615
00:50:23,521 --> 00:50:25,814
- ඔයා මට ඒක කළා.
- දැන් ඔබ ගෙවන්න.

616
00:50:26,232 --> 00:50:28,149
ඩයිනරෝ සමඟ සාදන්න.

617
00:50:29,151 --> 00:50:30,860
ඔව්, ධර්මිෂ්ඨ ඩිනෙරෝ.

618
00:50:36,742 --> 00:50:38,743
- හරි හරී.
- ඔව්, ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ.

619
00:50:38,953 --> 00:50:40,036
හරි හරී.

620
00:50:40,246 --> 00:50:41,788
අපි යමු.

621
00:50:43,040 --> 00:50:44,916
- ඒ සල්ලිද?
- ඔව්.

622
00:50:45,126 --> 00:50:47,669
පියවර නරඹන්න. පියවර නරඹන්න.

623
00:50:48,212 --> 00:50:50,213
එය නරඹන්න. පියවර නරඹන්න.

624
00:51:01,058 --> 00:51:02,976
ඔයා කොහේ ද?

625
00:51:03,227 --> 00:51:04,978
නිවාඩු උද්යානය.

626
00:51:05,187 --> 00:51:08,481
කෙට්ල්මන් මහත්මිය, බෙට්සි,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

627
00:51:08,691 --> 00:51:11,025
හැප්පිලා දුවන්නද? ඒක හරිම බරපතලයි.

628
00:51:11,235 --> 00:51:14,654
මට මැදිහත් වෙන්න පුළුවන්.
මම ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි, එබැවින් ....

629
00:51:15,531 --> 00:51:17,240
එන්න එන්න.

630
00:51:57,865 --> 00:51:59,616
විවෘත කරන්න, අධිකරණ නිලධාරියා.

631
00:51:59,825 --> 00:52:02,452
නීතියේ නාමයෙන් විවෘත කරන්න.

632
00:52:04,663 --> 00:52:06,539
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මේ...